1 00:00:14,480 --> 00:00:21,520 LE SAINT CONTRE-ATTAQUE 2 00:01:47,360 --> 00:01:50,200 BONNE ANNÉE 3 00:02:09,400 --> 00:02:10,640 C'est dans une minute. 4 00:02:13,840 --> 00:02:15,080 C'est dans une minute. 5 00:02:40,400 --> 00:02:41,640 Bonne année ! 6 00:03:13,800 --> 00:03:15,080 Sortons d'ici. 7 00:03:30,640 --> 00:03:31,920 Les taxis se font rares. 8 00:03:32,800 --> 00:03:34,280 Vos cavaliers aussi. 9 00:03:34,680 --> 00:03:37,600 L'un d'eux est sorti il y a quelques minutes. 10 00:03:38,200 --> 00:03:40,080 Votre autre cavalier Tommy Voss, 11 00:03:40,560 --> 00:03:42,920 mange les pissenlits par la racine. 12 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 La Faucheuse est passée. 13 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 ll voulait tuer quelqu'un, et quelqu'un d'autre l'a tué. 14 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 De quoi parlez-vous ? 15 00:03:50,200 --> 00:03:53,440 - Ne fuyez pas, je sais où vous habitez. - Qui êtes-vous ? 16 00:03:54,120 --> 00:03:55,840 Quelqu'un qui ne sait pas tout, 17 00:03:56,280 --> 00:04:00,240 mais qui sait ce qui compte. C'est pour ça que je vous connais. 18 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 - Je ne vous ai jamais vu. - Vous me reverrez. 19 00:04:04,160 --> 00:04:07,160 Vous et cette ville vous me rappelez Naples au printemps. 20 00:04:08,320 --> 00:04:13,120 Sauf qu'on est en hiver à San Francisco. On se reverra ? 21 00:04:14,440 --> 00:04:15,480 Je vous éviterai. 22 00:04:15,840 --> 00:04:17,320 Si vous fuyez, je vous file. 23 00:04:17,720 --> 00:04:19,720 Sauf si vous préférez la police. 24 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 lls ont l'air très actifs. 25 00:04:22,600 --> 00:04:25,120 Rentrez, et restez à l'intérieur. 26 00:04:26,800 --> 00:04:28,200 Ne laissez passer personne. 27 00:04:28,600 --> 00:04:29,880 Très bien, brigadier... 28 00:04:34,440 --> 00:04:35,640 Vous venez de sortir ? 29 00:04:36,000 --> 00:04:39,360 Exactement. Mais je me disais : ''M. Callahan 30 00:04:40,320 --> 00:04:42,200 ''vous n'aimez pas cet endroit.'' 31 00:04:42,680 --> 00:04:43,920 Vous êtes M. Callahan ? 32 00:04:44,640 --> 00:04:48,000 En personne. Je disais à Mme Callahan... 33 00:04:49,160 --> 00:04:50,200 C'est votre femme ? 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,360 C'est ce que disent les bans. 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,640 J'ai cru que c'était Val Travers, qui sème la pagaille dans cette ville. 36 00:04:57,400 --> 00:04:59,880 Mes excuses à tous les deux et bonne année. 37 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 Merci. 38 00:05:03,280 --> 00:05:04,760 ll faut rentrer, ma chérie. 39 00:05:05,200 --> 00:05:06,560 Que ça te plaise ou non. 40 00:05:07,440 --> 00:05:08,400 Taxi ! 41 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 Au 17, Juliette Street. 42 00:05:23,480 --> 00:05:24,960 Je dois vous remercier. 43 00:05:25,360 --> 00:05:27,640 Vous ne me remercierez pas longtemps. 44 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 - Pourquoi ? - Parce que vous allez me détester. 45 00:05:31,120 --> 00:05:31,880 Vous êtes fou ? 46 00:05:32,200 --> 00:05:35,440 C'est ma grandeur d'esprit qui a engendré cette rumeur, 47 00:05:36,080 --> 00:05:38,240 et des nabots l'ont véhiculée. 48 00:05:38,760 --> 00:05:39,680 Continuez. 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,680 J'offre parfois mes services à la police. 50 00:05:45,160 --> 00:05:47,320 Vos semblables ont trinqué, à New York. 51 00:05:48,440 --> 00:05:51,080 Vous maudissez la police d'avoir limogé votre père. 52 00:05:53,200 --> 00:05:55,960 lls ont lié votre père au gang de Waldeman. 53 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 Expliquez-moi. 54 00:05:58,200 --> 00:05:59,640 Pourquoi ? Vous savez tout. 55 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 Pas tout. D'où notre rencontre. 56 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 - Et si vous m'invitiez ? - Vous seriez bien accueilli. 57 00:06:07,480 --> 00:06:08,360 Vraiment ? 58 00:06:08,680 --> 00:06:11,920 Alors je dois avouer que je ne suis pas M. Callahan, 59 00:06:13,440 --> 00:06:14,640 mais Simon Templar. 60 00:06:16,160 --> 00:06:16,880 Le Saint ? 61 00:06:21,880 --> 00:06:22,040 LA POLICE ENQUÊTE SUR LE MEURTRE DU CLUB 62 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 LE MEURTRE EST LIÉ AUX GANGS ! 63 00:06:28,280 --> 00:06:31,560 Ce programme est interrompu pour un bulletin spécial. 64 00:06:32,720 --> 00:06:34,240 La guerre des gangs fait rage. 65 00:06:34,640 --> 00:06:38,120 Tommy Voss a été assassiné au Colony Club de San Francisco. 66 00:06:38,800 --> 00:06:41,160 Voss appartenait à la pègre de New York, 67 00:06:41,680 --> 00:06:43,240 où il avait été accusé 68 00:06:43,680 --> 00:06:47,560 du meurtre d'un policier. Son assassin n'a pas été identifié. 69 00:06:49,760 --> 00:06:51,640 Nouveau bulletin : 70 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 Simon Templar, alias le Saint, 71 00:06:55,160 --> 00:06:58,240 aurait été aperçu au club au moment du meurtre. 72 00:06:58,880 --> 00:07:00,520 La police est à sa recherche. 73 00:07:01,320 --> 00:07:03,880 lci le capitaine Taylor. Passez-moi la police de N.Y. 74 00:07:04,760 --> 00:07:07,400 lci San Francisco. J'appelle New York. 75 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 Allô San Francisco ? Ici New York. 76 00:07:21,560 --> 00:07:23,680 Vans à l'appareil, police de New York. 77 00:07:25,760 --> 00:07:26,680 Le Saint ? 78 00:07:27,600 --> 00:07:28,640 lncroyable... 79 00:07:29,800 --> 00:07:33,120 On peut vous envoyer quelqu'un qui enquêtera sur lui. 80 00:07:34,840 --> 00:07:35,880 Exact. 81 00:07:36,600 --> 00:07:40,080 Le seul qui connaisse bien le Saint travaille ici. 82 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 L'inspecteur Henry Fernack. 83 00:07:43,560 --> 00:07:45,880 LE SAINT LIÉ AU MEURTRE DU NOUVEL AN 84 00:07:50,840 --> 00:07:52,040 J'ai lu l'article 85 00:07:52,400 --> 00:07:55,680 mais pourquoi devrais-tu enquêter à San Francisco ? 86 00:07:56,360 --> 00:07:59,520 lls manquent de policiers pour te faire venir de New York ? 87 00:08:00,480 --> 00:08:02,240 Les ordres sont les ordres. 88 00:08:02,680 --> 00:08:05,440 Le commissaire prend les décisions, pas sa femme. 89 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 ll sait que le Saint a travaillé avec nous 90 00:08:09,080 --> 00:08:10,560 et que je le connais bien. 91 00:08:11,000 --> 00:08:12,920 Tu n'aimais pas travailler avec lui. 92 00:08:14,480 --> 00:08:17,720 ll ne s'attaque qu'aux criminels. Je lui fais totale confiance. 93 00:08:18,360 --> 00:08:21,280 ll est parfois gendarme, parfois voleur. 94 00:08:21,880 --> 00:08:26,120 La police a dû le traquer à Londres, à Paris, et en Amérique du Sud. 95 00:08:26,920 --> 00:08:29,880 Mais après enquête, ils n'avaient rien à lui reprocher. 96 00:08:30,520 --> 00:08:32,320 C'est un voleur, et tu le défends. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,720 ll redistribue les biens mal acquis. 98 00:08:35,240 --> 00:08:38,040 Je suis surprise que tu admires ce genre d'homme. 99 00:08:39,240 --> 00:08:40,160 J'en sais rien... 100 00:08:40,520 --> 00:08:43,160 Quand j'étais petit, j'admirais Robin des Bois. 101 00:08:43,720 --> 00:08:46,040 Le Saint est un homme charmant. Ecoute... 102 00:08:46,880 --> 00:08:48,760 Je l'inviterai à dîner. Tu verras. 103 00:08:49,240 --> 00:08:49,960 Pas question. 104 00:08:50,320 --> 00:08:51,120 Très bien... 105 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Va te coucher. 106 00:08:52,800 --> 00:08:55,600 - Je viendrai t'embrasser. - Tu as ton livre de régime ? 107 00:08:56,520 --> 00:08:57,520 Oui, chérie. 108 00:08:57,840 --> 00:09:01,240 - N'oublie pas ton allergie. - Promis, pas de fruits de mer. 109 00:09:01,920 --> 00:09:05,120 Tu ne penses jamais à mon allergie aux balles perdues ? 110 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Si, j'y pense. 111 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 Le Saint ? Impossible. 112 00:09:24,800 --> 00:09:26,280 Et pourtant... 113 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 - Comment allez-vous ? - Content de vous voir, Simon. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,960 Vous n'êtes pas à San Francisco ? 115 00:09:33,440 --> 00:09:35,720 San Francisco ? Je pensais être à New York. 116 00:09:36,240 --> 00:09:38,640 Vous êtes chez moi ! Comment êtes-vous entré ? 117 00:09:39,200 --> 00:09:40,040 Par la porte. 118 00:09:40,360 --> 00:09:43,520 Plusieurs truands vous en veulent vous devriez fermer à clé. 119 00:09:44,160 --> 00:09:44,880 C'était fermé. 120 00:09:45,200 --> 00:09:46,520 Ah bon ? J'avais oublié. 121 00:09:46,920 --> 00:09:48,760 Vous avez oublié San Francisco ? 122 00:09:49,240 --> 00:09:51,200 Vous croyez les journaux ? 123 00:09:51,680 --> 00:09:54,840 Non, mais vous êtes toujours dans les mauvais coups. 124 00:09:55,480 --> 00:09:58,240 lls ont beaucoup de travail, dans les Rocheuses. 125 00:09:58,840 --> 00:10:02,880 Les gangs les font souffrir... San Francisco, dans les Rocheuses ? 126 00:10:04,360 --> 00:10:05,520 Non, vous avez raison. 127 00:10:05,880 --> 00:10:07,960 En tout cas Ieurs journaux me confondent 128 00:10:08,440 --> 00:10:11,200 avec un charmant monsieur un certain Waldeman. 129 00:10:11,800 --> 00:10:13,720 C'est un dur, mais il est malin. 130 00:10:14,200 --> 00:10:17,400 ll est à la tête d'un gang très actif. 131 00:10:18,040 --> 00:10:20,560 Vous l'avez déjà aperçu ? 132 00:10:21,400 --> 00:10:22,280 Henry... 133 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 Vous insinuez que je suis Waldeman ? 134 00:10:25,320 --> 00:10:26,880 Je n'insinue jamais. 135 00:10:27,320 --> 00:10:29,520 C'est vrai, vous êtes plutôt direct. 136 00:10:30,040 --> 00:10:31,400 Consultez les rapports, 137 00:10:31,800 --> 00:10:34,680 personne n'a jamais vu Ie fabuleux M. Waldeman. 138 00:10:35,320 --> 00:10:38,000 Pourtant, l'inspecteur Travers de la police locale 139 00:10:38,600 --> 00:10:41,360 a été licencié parce qu'il était lié à Waldeman. 140 00:10:43,240 --> 00:10:43,960 Continuez. 141 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 Vous connaissez bien la ville sans jamais y être allé. 142 00:10:47,600 --> 00:10:49,200 J'ai tout lu dans les journaux. 143 00:10:49,640 --> 00:10:52,040 ''Déshonoré, Travers se suicide...'' 144 00:10:52,560 --> 00:10:54,840 ''Valerie Travers s'inspire de son père 145 00:10:55,360 --> 00:10:57,440 ''et se montre plus maligne que la police.'' 146 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 Je n'en crois rien. Peut-on être aussi jolie que maligne ? 147 00:11:02,280 --> 00:11:04,680 - Vous l'avez déjà vue ? - En photo. 148 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 Ses doigts fins tenaient une cigarette. 149 00:11:08,040 --> 00:11:10,360 Elle avait l'air délicieusement surprise. 150 00:11:10,880 --> 00:11:14,040 Ce qui m'intéresse, c'est l'habile M. Waldeman. 151 00:11:14,680 --> 00:11:16,680 Vous ne changez jamais de nom ? 152 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Je vous ai déjà menti ? 153 00:11:19,760 --> 00:11:22,960 - Non. Que faites-vous ? - Je défais vos bagages. 154 00:11:23,600 --> 00:11:25,920 Pas question. Vous n'avez pas le droit. 155 00:11:26,440 --> 00:11:28,760 J'ai ordre d'aller à San Francisco. 156 00:11:29,280 --> 00:11:32,240 Je vous accompagne, ça vous fera une excuse. 157 00:11:33,320 --> 00:11:37,440 J'en profiterai pour voir cette fille trop jolie pour être maligne. 158 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 Templar ? 159 00:11:54,840 --> 00:11:57,880 Désolé d'avoir cru que vous étiez mêlé à tout ça. 160 00:11:58,520 --> 00:12:00,440 Ce n'est rien, vous êtes pardonné. 161 00:12:00,920 --> 00:12:04,400 L'affaire Tommy Voss, ça vous ressemblait. 162 00:12:05,080 --> 00:12:06,960 - Vous connaissiez Voss ? - Oui. 163 00:12:07,440 --> 00:12:09,960 ll a tué le sergent McEllroy, et il a été blanchi. 164 00:12:10,560 --> 00:12:11,920 ll a eu ce qu'il méritait. 165 00:12:15,200 --> 00:12:15,920 Bonne nuit. 166 00:12:19,360 --> 00:12:21,320 - Faites de beaux rêves. - Merci. 167 00:12:21,800 --> 00:12:23,160 EURa secoue moins qu'hier. 168 00:12:24,640 --> 00:12:25,880 Oui, pas de turbulences. 169 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 Oui, et votre alibi vient de s'envoler. 170 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Je dois vous livrer à la police de San Francisco. 171 00:12:34,480 --> 00:12:35,240 Je suis désolé. 172 00:12:36,400 --> 00:12:37,120 Moi aussi. 173 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 Je vous surveillerai jusqu'au bout. 174 00:12:40,640 --> 00:12:42,520 Je vous en suis reconnaissant. 175 00:12:44,200 --> 00:12:45,400 Votre attention... 176 00:12:45,760 --> 00:12:49,920 Arrivée de I'avion en provenance de New York, Washington et Memphis. 177 00:12:51,040 --> 00:12:53,120 DécoIIage dans 5 minutes pour EI Paso, 178 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Los AngeIes et San Francisco. 179 00:13:14,160 --> 00:13:15,600 Nous voici à Fort Worth. 180 00:13:23,400 --> 00:13:24,640 Simon, debout. 181 00:13:43,320 --> 00:13:44,920 Templar a disparu ! 182 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 Désolée. Il fallait vous prévenir ? 183 00:13:56,240 --> 00:13:57,320 Tenez. 184 00:13:57,680 --> 00:13:58,600 Merci. 185 00:14:03,720 --> 00:14:05,520 Votre ami vous cherche. 186 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 ll aime marcher avant le petit déjeuner. 187 00:14:08,680 --> 00:14:10,480 On ne pourra pas l'attendre. 188 00:14:11,200 --> 00:14:13,280 - C'était bien ? - Merveilleux. 189 00:14:13,800 --> 00:14:15,320 Et ça, c'est pour vous. 190 00:14:16,400 --> 00:14:17,440 ll me la faut. 191 00:14:18,640 --> 00:14:20,480 Pas de panique, je suis de la police. 192 00:14:21,000 --> 00:14:22,120 C'est ça... 193 00:14:34,080 --> 00:14:36,960 Passez-moi le Q.G. de la police, et que ça saute ! 194 00:14:37,600 --> 00:14:38,760 Votre attention... 195 00:14:39,120 --> 00:14:42,160 L'avion décoIIe dans deux minutes pour EI Paso, 196 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 Los AngeIes et San Francisco. 197 00:14:49,200 --> 00:14:50,360 C'est le Q.G. ? 198 00:14:50,720 --> 00:14:52,600 lci l'inspecteur Fernack. Ecoutez... 199 00:14:53,080 --> 00:14:56,160 Simon Templar s'est échappé de l'avion. 200 00:14:56,800 --> 00:14:59,160 Oui, le Saint. Il est à nouveau hors-la-loi. 201 00:14:59,680 --> 00:15:01,520 Envoyez une équipe à l'aéroport, 202 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 et s'il est en ville, arrêtez-le. 203 00:15:04,200 --> 00:15:06,160 Oui, je suis à l'aéroport. 204 00:15:07,800 --> 00:15:09,760 Vous avez un papier sur le dos. 205 00:15:10,720 --> 00:15:13,600 Rendez-vous demain à 7h pour Ie petit déjeuner 206 00:15:14,200 --> 00:15:16,560 au 823 Pacific Avenue, San Francisco. 207 00:15:17,080 --> 00:15:20,720 J'ai votre pantalon et votre veste, J'en prendrai grand soin. 208 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 ll faut arrêter cet avion ! 209 00:15:30,240 --> 00:15:30,960 Revenez ! 210 00:15:34,080 --> 00:15:37,360 - Ce sera dur de l'arrêter. - Ils peuvent pas partir sans moi ! 211 00:15:38,000 --> 00:15:39,800 En tout cas, ils vont essayer. 212 00:15:48,080 --> 00:15:49,480 ''Chère Mlle Travers 213 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 ''j'ai pris mon courage à deux mains et j'accepte votre invitation. 214 00:15:57,440 --> 00:16:00,560 ''Je passerai chez vous à 16 h 30. 215 00:16:02,800 --> 00:16:06,760 ''lnutile de prévoir un comité d'accueil. 216 00:16:09,360 --> 00:16:12,520 ''Sentimentalement vôtre Simon Templar.'' 217 00:16:14,240 --> 00:16:15,680 Voici l'adresse. 218 00:16:16,760 --> 00:16:18,640 Vous l'envoyez tout de suite ? 219 00:16:19,120 --> 00:16:20,400 Oui, M. Templar. 220 00:16:35,520 --> 00:16:37,040 Je viens voir Mlle Travers. 221 00:16:37,680 --> 00:16:39,640 - Votre nom ? - Simon Templar. 222 00:16:40,120 --> 00:16:41,240 Faites-le entrer. 223 00:16:44,240 --> 00:16:45,520 J'ai eu votre message. 224 00:16:46,880 --> 00:16:47,640 Que voulez-vous ? 225 00:16:47,960 --> 00:16:52,080 Si vous saviez... La réponse serait trop complexe. 226 00:16:54,240 --> 00:16:57,000 C'est mon hospitalité qui va vous sembler complexe. 227 00:16:57,600 --> 00:16:58,400 Le voici. 228 00:16:58,720 --> 00:17:01,040 C'est vous l'ami fidèle. Monsieur... 229 00:17:01,560 --> 00:17:02,680 Allan Breck. 230 00:17:03,960 --> 00:17:06,080 Et je confirme, c'est une amie. 231 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Quelle galanterie... 232 00:17:08,600 --> 00:17:12,920 - Où sont vos amis truands ? - La police ne vous a pas dit ? 233 00:17:13,720 --> 00:17:16,640 Je n'ai jamais été présenté à la police locale. 234 00:17:17,240 --> 00:17:20,160 Appelez le Q.G. Ils vous offriront une rançon. 235 00:17:20,760 --> 00:17:21,640 On ne caftera pas. 236 00:17:21,960 --> 00:17:23,320 Vous ne les appelez pas 237 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 parce qu'ils n'écoutent pas Ies bourgeois. 238 00:17:26,840 --> 00:17:30,280 C'est un peu spacieux pour une fille de policier, 239 00:17:30,960 --> 00:17:32,240 mais c'est charmant. 240 00:17:33,360 --> 00:17:36,000 De beaux meubles du thé, un tennis... 241 00:17:37,600 --> 00:17:38,560 Excusez-moi. 242 00:17:39,080 --> 00:17:42,040 Je parie qu'il raterait un éléphant dans un couloir. 243 00:17:42,680 --> 00:17:46,320 Avant que je ne perde patience, dites-moi ce que vous voulez. 244 00:17:47,040 --> 00:17:48,280 Le brillant M. Waldeman. 245 00:17:48,720 --> 00:17:49,840 Je ne l'ai jamais vu. 246 00:17:50,560 --> 00:17:52,240 Le meilleur ami de votre père ? 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,440 C'est un mensonge inventé par la police. 248 00:17:56,000 --> 00:17:59,200 Je vous assure qu'elle a en horreur ce Waldeman. 249 00:17:59,840 --> 00:18:03,160 Aidé d'un complice, Waldeman a forcé l'éviction de son père 250 00:18:03,840 --> 00:18:06,320 parce qu'il était trop bon policier. 251 00:18:06,880 --> 00:18:08,960 Jolie histoire, mais je n'y crois pas. 252 00:18:09,880 --> 00:18:10,800 Que croyez-vous ? 253 00:18:11,160 --> 00:18:12,600 Votre père était coupable. 254 00:18:13,000 --> 00:18:15,800 Vous avez hérité de ses méthodes et de ses amis. 255 00:18:16,920 --> 00:18:19,000 Fréquenter Tommy Voss, c'était risqué. 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 ll avait appartenu au gang Waldeman. 257 00:18:21,920 --> 00:18:24,000 Au club il m'a montré un des membres. 258 00:18:24,960 --> 00:18:25,760 Avec son arme ? 259 00:18:26,080 --> 00:18:28,200 Les sbires de Waldeman doivent mourir. 260 00:18:28,720 --> 00:18:30,000 J'ai pensé ça pour Voss. 261 00:18:32,840 --> 00:18:34,600 Vous mettez mon père dans le même sac ? 262 00:18:35,080 --> 00:18:36,000 Tout à fait. 263 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 On n'a jamais essayé de vous tuer ? 264 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 On a essayé, mais... 265 00:18:43,720 --> 00:18:45,000 ça n'a jamais marché. 266 00:18:45,760 --> 00:18:47,840 Mais il y a toujours de l'espoir. 267 00:18:49,560 --> 00:18:51,360 ll joue bien, pour un flic. 268 00:18:53,160 --> 00:18:55,680 ll y en a un autre déguisé en glacier. 269 00:18:57,320 --> 00:18:58,480 lls sont partout. 270 00:19:00,840 --> 00:19:02,600 Vous travaillez avec la police. 271 00:19:03,080 --> 00:19:04,640 Vous vous en doutiez. 272 00:19:05,520 --> 00:19:09,160 Même si je vous fais enrager, vous n'oserez pas me tirer dessus. 273 00:19:11,760 --> 00:19:12,480 M. Templar ! 274 00:19:12,800 --> 00:19:14,680 Désolé mais dans certains cas 275 00:19:15,160 --> 00:19:17,640 je ne peux m'empêcher d'être un goujat. 276 00:19:18,200 --> 00:19:21,760 On croirait qu'il rêve de vous embrasser. 277 00:19:22,440 --> 00:19:24,200 - Fichez le camp. - Promis. 278 00:19:24,640 --> 00:19:28,400 Vous verrez que je peux être terriblement sentimental. 279 00:19:29,480 --> 00:19:32,880 On est pareils. On ne peut pas vivre sans aventure. 280 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 Tout ça vous échappe ? 281 00:19:35,880 --> 00:19:37,400 J'en ai bien peur. 282 00:19:37,800 --> 00:19:42,200 Je peux pardonner votre indiscrétion, mais pas vos paroles sur mon père. 283 00:19:43,280 --> 00:19:44,520 Vous allez sévir ? 284 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 On parlera bientôt de vous au passé. 285 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Je vais m'écrire une nécrologie. 286 00:19:50,360 --> 00:19:52,520 - Vous ne me ferez pas languir ? - Non. 287 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 - C'est promis ? - Juré. 288 00:19:57,200 --> 00:19:58,160 Merci. 289 00:20:06,040 --> 00:20:08,240 Ce Saint, je vais lui casser... 290 00:20:08,760 --> 00:20:09,480 Silence ! 291 00:20:13,000 --> 00:20:14,920 C'est pour la dame qui vit ici. 292 00:20:15,440 --> 00:20:18,280 - Pour elle ? - Oui. Vous pouvez chanter ça ? 293 00:20:19,960 --> 00:20:21,320 Est-ce qu'il bluffait ? 294 00:20:22,040 --> 00:20:22,840 On va le savoir. 295 00:20:28,560 --> 00:20:29,600 ll ne bluffait pas. 296 00:20:30,920 --> 00:20:32,160 Ce flic va chanter ! 297 00:20:34,560 --> 00:20:37,200 Voici un garçon qui a un message 298 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Pour une fiIIe merveilleuse 299 00:20:41,880 --> 00:20:44,920 L'entente entre Ie Prince et Ia BeIIe 300 00:20:45,560 --> 00:20:48,000 A rarement été harmonieuse 301 00:20:49,200 --> 00:20:52,120 Ce serait quand même pIus simpIe 302 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 Si eIIe arrêtait de réfléchir 303 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Mais tant pjs pour cette fois 304 00:21:00,400 --> 00:21:02,080 II va au bar se rafraîchir 305 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Arrêtez de sourire. 306 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Et éloignez-vous de la fenêtre ! 307 00:21:20,160 --> 00:21:21,800 Salut, ma jolie. 308 00:21:22,240 --> 00:21:25,120 Si cette sérénade vous ennuie appelez la police. 309 00:21:25,720 --> 00:21:27,080 Je le ferais volontiers 310 00:21:27,480 --> 00:21:30,360 mais dans cette ville Ies policiers ne m'aiment pas. 311 00:21:36,880 --> 00:21:37,720 Qui était-ce ? 312 00:21:38,560 --> 00:21:39,440 Le Saint. 313 00:21:40,520 --> 00:21:41,960 Peut-être qu'il bluffait... 314 00:21:43,320 --> 00:21:44,040 Mais pas moi. 315 00:22:11,040 --> 00:22:12,160 Bonjour, Henry. 316 00:22:12,520 --> 00:22:16,160 J'ai vu que votre avion allait arriver. Le petit déjeuner est prêt. 317 00:22:17,080 --> 00:22:18,360 Vous êtes culotté. 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,440 Et vous, quel accoutrement... 319 00:22:20,880 --> 00:22:22,760 J'aurais pu vous conseiller, 320 00:22:23,240 --> 00:22:25,680 mais j'avais à faire avant mon arrestation. 321 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 La police sera ravie de vous voir. 322 00:22:28,960 --> 00:22:30,160 Très bien, entrez. 323 00:22:33,600 --> 00:22:35,400 - Bonjour, Monsieur. - Bonjour. 324 00:22:35,840 --> 00:22:36,880 Algernon... 325 00:22:37,240 --> 00:22:39,240 Tu as trouvé son livre de régime ? 326 00:22:39,720 --> 00:22:40,960 - Oui. - Algernon ? 327 00:22:41,320 --> 00:22:44,360 Je lui ai proposé plusieurs noms. C'était son préféré. 328 00:22:47,560 --> 00:22:50,040 Asseyez-vous. Le petit déjeuner est copieux. 329 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 Jambon et oeufs ? Enfin une bonne nouvelle. 330 00:22:54,040 --> 00:22:56,000 EURa, c'est mauvais pour votre régime. 331 00:22:56,480 --> 00:22:59,080 Je veux être bien vu de votre femme. 332 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Pour vous, j'ai des pruneaux. 333 00:23:02,160 --> 00:23:03,880 Une dernière chose... 334 00:23:04,320 --> 00:23:07,280 Vous devez être présentable pour m'emmener au Q.G. 335 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 Vous me feriez honte même sur la potence. 336 00:23:10,480 --> 00:23:13,040 Le crâne rasé vous serez moins exigeant. 337 00:23:13,600 --> 00:23:15,840 Voici la crème fraîche pour les pruneaux. 338 00:23:16,400 --> 00:23:17,280 Des pruneaux... 339 00:23:17,600 --> 00:23:19,840 Vous devrez vous passer de crème. 340 00:23:20,360 --> 00:23:21,440 Que se passe-t-il ? 341 00:23:21,800 --> 00:23:24,240 Algernon, apporte-moi la bouteille de lait. 342 00:23:29,720 --> 00:23:32,960 EURa fait froid dans le dos, quand le lait caille aussi vite. 343 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 On me vole mon petit déjeuner ! 344 00:23:35,960 --> 00:23:38,240 Si je vous sauvais d'un empoisonnement, 345 00:23:38,760 --> 00:23:41,320 vous oublieriez mon 1er passage sur la Côte ouest ? 346 00:23:42,120 --> 00:23:43,520 Arrêtez vos plaisanteries. 347 00:23:43,920 --> 00:23:46,440 - Elle ne plaisante jamais. - Qui ça, elle ? 348 00:23:47,000 --> 00:23:49,240 Je suis prêt à parier cette lanterne. 349 00:23:49,760 --> 00:23:51,680 Ce n'est pas une bouteille de lait ? 350 00:23:52,160 --> 00:23:53,960 Navré, mais c'est une lanterne. 351 00:23:54,400 --> 00:23:55,440 Et je suis Diogène, 352 00:23:55,800 --> 00:23:58,280 qui pense avoir rencontré une femme honnête. 353 00:24:02,640 --> 00:24:03,560 Vous avez raison. 354 00:24:03,920 --> 00:24:05,880 ll y a de quoi remplir une morgue. 355 00:24:06,520 --> 00:24:08,040 Voici l'analyse, commissaire. 356 00:24:08,480 --> 00:24:10,560 On va coincer le livreur de lait. 357 00:24:11,040 --> 00:24:13,000 lnutile, celle-ci a été rajoutée. 358 00:24:13,480 --> 00:24:15,920 - Qu'en savez-vous ? - Je sais qui l'a rajoutée. 359 00:24:16,480 --> 00:24:20,040 Avant toute chose sachez que j'ai vu Mlle Travers hier. 360 00:24:20,760 --> 00:24:24,880 Je suis certain qu'elle n'a aucun lien avec Waldeman. 361 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 C'est une surprise. 362 00:24:27,280 --> 00:24:28,360 En voici une autre : 363 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Son père a été piégé par Waldeman 364 00:24:31,800 --> 00:24:34,480 et par quelqu'un qui avait accès à vos bureaux. 365 00:24:35,040 --> 00:24:37,200 Nous savons ce que nous avons à faire. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,160 ll faudra en savoir davantage. 367 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 Vous avez déduit cela en une conversation ? 368 00:24:43,360 --> 00:24:45,520 Oui. C'est une femme déterminée. 369 00:24:46,000 --> 00:24:46,720 C'est sûr. 370 00:24:47,040 --> 00:24:48,680 Sa beauté vous aveugle. 371 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 Elle a mis cette ville à genoux. 372 00:24:51,720 --> 00:24:54,400 Evasions, descentes de police gâchées par des fuites, 373 00:24:55,000 --> 00:24:57,920 du banditisme chez moi alors que j'organisais une fête ! 374 00:24:58,560 --> 00:24:59,800 Vous ne l'arrêtez pas ? 375 00:25:00,200 --> 00:25:01,840 Elle a des alibis en béton. 376 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Tout ça à cause de son père. 377 00:25:04,520 --> 00:25:06,560 C'est pour son père qu'elle fait ça. 378 00:25:07,040 --> 00:25:10,600 La police l'a trahi. Elle se venge avec l'aide d'escrocs. 379 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Pour se venger, elle se venge. 380 00:25:13,880 --> 00:25:15,160 Sans fausse modestie 381 00:25:15,520 --> 00:25:19,000 Fernack et moi pouvons la confondre et démasquer Waldeman. 382 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 Présentez-moi cet homme modeste. 383 00:25:23,440 --> 00:25:25,080 Excusez-moi. Voici M. Cullis 384 00:25:25,840 --> 00:25:27,360 le célèbre criminologue, 385 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 et voici l'inspecteur Webster. 386 00:25:29,840 --> 00:25:31,720 - Messieurs, voici le Saint. - D'accord. 387 00:25:35,040 --> 00:25:37,520 Montrez-lui le bureau prévu pour Fernack. 388 00:25:38,080 --> 00:25:40,400 Bonne chance et n'hésitez pas à appeler. 389 00:25:43,160 --> 00:25:44,640 Sans vous critiquer... 390 00:25:45,040 --> 00:25:48,880 - C'est un célèbre criminel. - Il a fait ses preuves à New York. 391 00:25:49,600 --> 00:25:53,280 Parfois, contre la gangrène, Ie fer rouge est nécessaire. 392 00:25:54,320 --> 00:25:57,960 Et si Waldeman était un pseudo adopté par le Saint ? 393 00:25:58,920 --> 00:26:01,520 90 000 dollars ont été volés à la banque centrale. 394 00:26:02,080 --> 00:26:04,880 Tout porte à croire que c'était un coup du Saint. 395 00:26:05,480 --> 00:26:07,360 Simples théories. Si vous croyez 396 00:26:07,880 --> 00:26:10,480 ces inepties, vous êtes tombés bien bas. 397 00:26:11,360 --> 00:26:12,720 Ce sera tout, messieurs. 398 00:26:14,440 --> 00:26:15,320 Merci. 399 00:26:18,320 --> 00:26:21,240 Charmant. Pouvez-vous appeler le Colony Club ? 400 00:26:21,840 --> 00:26:22,680 Le Colony Club ? 401 00:26:23,000 --> 00:26:24,520 Vous comprendrez pourquoi. 402 00:26:24,960 --> 00:26:26,880 Opérateur ? Le Colony Club. 403 00:26:27,360 --> 00:26:29,120 Joli discours, et maintenant ? 404 00:26:30,040 --> 00:26:31,880 Vous voulez coincer Waldeman ? 405 00:26:32,360 --> 00:26:34,000 Je serais l'homme de l'année. 406 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 Le Colony Club ? Ici le poste de police. 407 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Un instant... 408 00:26:41,960 --> 00:26:44,320 J'ai besoin d'informations Ies mecs. 409 00:26:44,840 --> 00:26:45,560 ''Les mecs'' ? 410 00:26:45,880 --> 00:26:48,120 C'est comme ça qu'on dit, ici. 411 00:26:48,640 --> 00:26:49,960 Oui, les mecs... 412 00:26:50,360 --> 00:26:53,480 Vous vous souvenez de la nuit où Tommy Voss a été tué ? 413 00:26:54,640 --> 00:26:56,440 ll avait une réservation. 414 00:26:57,280 --> 00:27:00,240 À côté de qui voulait-il être assis ? 415 00:27:01,320 --> 00:27:02,720 Vérifiez. 416 00:27:04,000 --> 00:27:07,600 Donnez-moi cette info ou je viens mettre la bataille. 417 00:27:08,320 --> 00:27:09,360 La pagaille. 418 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 La pagaille... Merci. 419 00:27:11,960 --> 00:27:12,920 Allô ? 420 00:27:13,640 --> 00:27:15,640 ll voulait être près d'Eastman ? 421 00:27:16,680 --> 00:27:17,520 Martin Eastman... 422 00:27:18,160 --> 00:27:19,200 Qui est Eastman ? 423 00:27:19,560 --> 00:27:20,880 Tout le monde le connaît. 424 00:27:21,280 --> 00:27:23,800 ll faut pas l'embêter, M. Eastman. 425 00:27:24,360 --> 00:27:25,880 lci, c'est un vrai cador. 426 00:27:26,760 --> 00:27:27,920 Eastman... 427 00:27:28,280 --> 00:27:30,040 Ca commence bien par un ''E'' ? 428 00:27:34,080 --> 00:27:36,040 PhiIanthrope et mécène, né en 1885, 429 00:27:36,520 --> 00:27:40,240 Réside à San Francisco et à Cannes, Homme d'affaires d Ia retraite. 430 00:27:58,760 --> 00:28:00,800 - Merci, Travers. - Mademoiselle Travers. 431 00:28:01,280 --> 00:28:03,760 Ca peut coûter cher, une bouteille de lait. 432 00:28:08,760 --> 00:28:11,160 - Vous voulez un secret ? - Pas de vous. 433 00:28:11,720 --> 00:28:13,640 Avec vous, la vérité a un prix. 434 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Ecoutez... Je travaille pour la police. 435 00:28:16,960 --> 00:28:17,960 Je démarre ? 436 00:28:18,720 --> 00:28:20,560 Quand à toi, fils de misanthrope, 437 00:28:21,040 --> 00:28:22,680 si je te revois sur cette route, 438 00:28:23,160 --> 00:28:24,400 je te la fais manger. 439 00:28:24,760 --> 00:28:26,000 Ah ouais ? Sans blague ? 440 00:28:26,400 --> 00:28:27,120 Démarrez. 441 00:28:52,960 --> 00:28:54,200 C'est quoi, ça ? 442 00:28:54,560 --> 00:28:57,520 Elle cherche quelque chose. Il allait casser la fenêtre. 443 00:28:58,160 --> 00:29:00,840 - Je fais ça pour une amie. - C'est Mlle Travers ? 444 00:29:01,880 --> 00:29:04,000 - Parle ! - Oui, c'est Travers. 445 00:29:04,480 --> 00:29:07,760 - Il y a une liasse dans le coffre. - Je vais t'aider. 446 00:29:09,920 --> 00:29:11,440 Vous allez m'aider ? 447 00:29:12,520 --> 00:29:14,320 J'ai jamais vu un flic pareil. 448 00:29:15,120 --> 00:29:16,920 C'est normal. Je m'en occupe. 449 00:29:17,360 --> 00:29:19,160 Non, Henry. Attendez à la voiture. 450 00:29:19,640 --> 00:29:20,880 Faites-moi confiance. 451 00:29:30,360 --> 00:29:33,120 Dis-moi ton nom. Si nos chemins se séparent... 452 00:29:33,720 --> 00:29:35,160 Zipper Dyson. 453 00:29:36,320 --> 00:29:37,640 Tu as un bon doigté ? 454 00:29:38,040 --> 00:29:38,760 Le meilleur. 455 00:29:39,080 --> 00:29:40,560 Alors, suis-moi. 456 00:30:02,440 --> 00:30:03,360 Coupe ce fil. 457 00:32:15,040 --> 00:32:15,960 Brown ! 458 00:32:39,440 --> 00:32:40,160 Qu'y a-t-il ? 459 00:32:40,480 --> 00:32:42,840 On a été cambriolés et la ligne est coupée'. 460 00:32:43,680 --> 00:32:46,880 Ne reste pas planté là. Va chercher la voiture, et vite ! 461 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 ll faut prévenir la police. 462 00:32:53,680 --> 00:32:56,080 Vraiment j'ai jamais vu un flic pareil. 463 00:32:56,600 --> 00:32:57,720 Autre chose... 464 00:32:58,080 --> 00:33:00,520 Pourrais-tu servir ma cause chez Travers ? 465 00:33:01,680 --> 00:33:03,760 Tu serais mon partenaire silencieux. 466 00:33:04,280 --> 00:33:06,480 Ma conscience me l'interdit. 467 00:33:08,680 --> 00:33:11,320 Mais je le ferai, même si j'ai mes principes. 468 00:33:11,880 --> 00:33:14,000 Vous savez me prendre par les sentiments. 469 00:33:14,480 --> 00:33:16,240 Dites que vous n'avez pas cafardé, 470 00:33:16,680 --> 00:33:19,240 que vous me haïssez pour votre coquard. 471 00:33:19,800 --> 00:33:21,360 Mais je n'ai pas de coquard. 472 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 On peut arranger ça. 473 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 - Comment ? - Regardez là-haut. 474 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 C'est promis, vous aurez un coquard. 475 00:33:32,960 --> 00:33:33,800 Bonne nuit. 476 00:33:42,560 --> 00:33:43,520 Ne fermez pas. 477 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 - Pourquoi pas ? - J'ai mes raisons. 478 00:33:46,400 --> 00:33:48,360 Si vous avez volé quelque chose... 479 00:33:49,400 --> 00:33:50,880 Passez-moi le brigadier. 480 00:33:51,280 --> 00:33:53,520 S'il y a eu un cambriolage, il est signalé. 481 00:33:54,040 --> 00:33:55,080 Passez-le-moi. 482 00:33:55,440 --> 00:33:56,280 Brigadier ? 483 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 M. Eastman a-t-il signalé un cambriolage ? 484 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 Non ? 485 00:34:01,160 --> 00:34:03,320 Désolé. EURa ne fait rien. 486 00:34:03,840 --> 00:34:06,240 Eastman ne s'entraînait pas au ball-trap... 487 00:34:06,760 --> 00:34:07,680 Chut... 488 00:34:09,920 --> 00:34:11,160 Bonsoir, M. Eastman. 489 00:34:12,080 --> 00:34:12,920 Bonsoir. 490 00:34:18,040 --> 00:34:19,280 Que fait-il ici ? 491 00:34:19,640 --> 00:34:22,320 - Il va voir Cullis. - Vous avez volé quelque chose ! 492 00:34:22,880 --> 00:34:26,200 - Je parie qu'Eastman ne signalera rien. - Pourquoi pas ? 493 00:34:26,880 --> 00:34:29,360 Dans le coffre il y avait 80 billets de mille. 494 00:34:29,920 --> 00:34:32,600 Les numéros correspondent à ceux de la banque centrale. 495 00:34:33,160 --> 00:34:36,280 - Eastman marche avec Waldeman ? - Il sert de couverture. 496 00:34:36,920 --> 00:34:38,920 - Cet argent... - C'était trop risqué. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Cullis est dans le coup. On peut les serrer. 498 00:34:42,360 --> 00:34:43,960 Waldeman quitterait la ville. 499 00:34:44,400 --> 00:34:46,720 - Waldeman, c'est l'un d'eux. - Ou un autre. 500 00:34:47,520 --> 00:34:49,040 Oui, un autre... 501 00:34:49,440 --> 00:34:51,760 Avez-vous pris Ies 80 billets chez Eastman ? 502 00:34:52,720 --> 00:34:54,680 Pourrais-je faire une chose pareille ? 503 00:34:55,160 --> 00:34:56,080 Oui ! 504 00:34:57,560 --> 00:34:58,480 Vous avez raison. 505 00:34:59,320 --> 00:35:02,800 Allons discuter de ça avec Eastman, Cullis et vous. 506 00:35:03,480 --> 00:35:05,600 Attention, votre part va diminuer. 507 00:35:26,640 --> 00:35:28,920 ll paraît que vous voulez me parler. 508 00:35:29,440 --> 00:35:32,400 Oui. Le commissaire m'a dit que vous aviez de la mémoire. 509 00:35:33,280 --> 00:35:34,200 Asseyez-vous. 510 00:35:34,560 --> 00:35:36,640 Je n'ai pas le temps. Il est tard... 511 00:35:37,120 --> 00:35:39,280 Vous souvenez-vous des numéros des billets 512 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 trouvés sur l'inspecteur Travers ? 513 00:35:42,320 --> 00:35:44,120 Bien sûr, mais c'est dans le rapport. 514 00:35:44,600 --> 00:35:46,680 Je n'ai pas eu le temps pour ça. 515 00:35:47,640 --> 00:35:49,920 Vous avez fait disparaître la clé ! 516 00:35:50,440 --> 00:35:52,840 La magie, c'est un des mes hobbies. 517 00:35:53,360 --> 00:35:55,800 Moi aussi. On devrait en faire ensemble. 518 00:35:57,360 --> 00:36:00,080 Pourriez-vous me noter ces numéros ? 519 00:36:00,680 --> 00:36:01,640 Certainement. 520 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 Est-ce vrai que vous avez lié Travers à Waldeman 521 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 en mettant Travers sur écoute ? 522 00:36:08,720 --> 00:36:09,520 C'est exact. 523 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 Quelqu'un d'autre aurait-il pu utiliser le téléphone ? 524 00:36:13,320 --> 00:36:14,240 Vous, par exemple. 525 00:36:14,600 --> 00:36:16,360 Oui, c'est tout à fait possible. 526 00:36:16,800 --> 00:36:20,080 Et l'argent s'est téléporté vers le coffre de Travers ! 527 00:36:21,120 --> 00:36:25,320 Voici un tour de passe-passe. Vous pourriez le faire vous-même. 528 00:36:26,720 --> 00:36:28,480 EURa ressortirait de votre oreille, 529 00:36:28,960 --> 00:36:32,040 ou du coffre de Travers. Tout le monde l'aurait vu. 530 00:36:33,320 --> 00:36:36,520 Amusez-vous bien avec vos absurdités. 531 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 Moi, j'ai autre chose à faire. 532 00:36:40,240 --> 00:36:41,040 Un instant... 533 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 Je tiens à ce portefeuille. 534 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 - Désolé. - Merci. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,840 C'était le tour des numéros magiques. 536 00:36:51,360 --> 00:36:54,480 Les billets incriminant Travers correspondent à coup sûr. 537 00:36:55,640 --> 00:36:57,520 Une fois de plus, j'ai bon. 538 00:36:57,960 --> 00:37:01,160 Joli, mais ça ne change rien à ce que vous avez fait. 539 00:37:01,800 --> 00:37:04,160 Allez vous coucher je vais voir Mlle Travers 540 00:37:04,680 --> 00:37:06,160 avant que Cullis ne le fasse. 541 00:37:06,600 --> 00:37:09,280 Je vous suis, Dick Tracy. Vous partez avec l'argent ? 542 00:37:09,840 --> 00:37:11,080 Très bien. 543 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Comme vous voudrez. 544 00:37:13,560 --> 00:37:15,240 Pouvez-vous éteindre ? 545 00:37:16,720 --> 00:37:18,400 - Pourquoi ? - Je vous expliquerai. 546 00:37:26,240 --> 00:37:27,560 J'ai un plan. 547 00:37:29,640 --> 00:37:31,360 Un plan très intéressant. 548 00:37:35,120 --> 00:37:36,280 Sur qui tirez-vous ? 549 00:37:39,760 --> 00:37:40,920 Revenez ! 550 00:37:42,320 --> 00:37:43,240 Laissez-moi sortir. 551 00:37:43,640 --> 00:37:46,040 Je vais voir Mlle Travers seul. 552 00:37:46,600 --> 00:37:48,560 Vous allez fuir avec elle et le butin. 553 00:37:51,240 --> 00:37:52,280 lci Fernack. 554 00:37:52,640 --> 00:37:54,440 Envoyez une voiture chez Travers. 555 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 Coincez Templar à son arrivée. 556 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Et que quelqu'un me fasse sortir de mon bureau. 557 00:38:00,840 --> 00:38:02,040 Oui, de mon bureau ! 558 00:38:02,920 --> 00:38:04,240 Je suis enfermé. 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,520 Quelqu'un a tiré dessus. 560 00:38:10,920 --> 00:38:12,000 Trouvez-m'en une autre. 561 00:38:12,360 --> 00:38:15,400 ll ne reste que la 25, mais il faudra attendre. 562 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 Prévenez-moi quand elle revient. 563 00:38:29,080 --> 00:38:31,800 Quel arc-en-ciel ! Il était seul ? 564 00:38:33,360 --> 00:38:36,720 ll était prêt à utiliser une hache. Il est sans pitié. 565 00:38:38,160 --> 00:38:41,440 ll m'a demandé si Mlle Travers m'envoyait pour cambrioler. 566 00:38:42,120 --> 00:38:43,240 Je lui ai répondu ça : 567 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 ''J'évite Walnut Street parce que Ie ciment me fait mal aux pieds.'' 568 00:38:48,680 --> 00:38:49,560 Quel trophée... 569 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Votre vacarme a failli me coûter la vie. 570 00:38:52,640 --> 00:38:53,880 Réglez ça avec le Saint. 571 00:38:54,280 --> 00:38:56,720 S'il approche, je lui règle son compte. 572 00:38:57,280 --> 00:39:01,280 Soyez impulsif si vous voulez, mais évitez d'impliquer Val. 573 00:39:02,040 --> 00:39:03,400 Eastman ne vous a pas vu ? 574 00:39:03,960 --> 00:39:04,760 J'en suis sûr. 575 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 Vous aviez raison Eastman ne parlera pas. 576 00:39:08,720 --> 00:39:11,840 ll faudra attendre pour le savoir. Cet échec... 577 00:39:12,520 --> 00:39:14,240 Nous prive d'un gros pactole ? 578 00:39:16,040 --> 00:39:17,560 EURa, je suis au courant. 579 00:39:18,320 --> 00:39:20,360 Seuls les numéros m'intéressaient. 580 00:39:20,840 --> 00:39:21,920 Je ne vous crois pas. 581 00:39:22,280 --> 00:39:25,520 - Attention à ce que vous dites. - Je dis ce que je veux. 582 00:39:29,440 --> 00:39:33,080 Cela allait finir par arriver. Vous devriez déménager. 583 00:39:33,800 --> 00:39:35,920 - J'y ai pensé. - Votre père vous l'aurait dit. 584 00:39:36,440 --> 00:39:38,840 Papa disait que vous seriez un grand avocat. 585 00:39:39,360 --> 00:39:40,400 On attend toujours. 586 00:39:40,760 --> 00:39:43,680 Vous êtes surtout bon à me surveiller et à me sermonner... 587 00:39:44,280 --> 00:39:45,720 Avec votre père, on parlait 588 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 du jour où vous profiteriez de ma gloire. 589 00:39:50,520 --> 00:39:51,720 Je me suis compromise. 590 00:39:52,080 --> 00:39:55,160 ll n'est pas trop tard. Ils n'ont rien à vous reprocher. 591 00:39:55,800 --> 00:39:58,400 On pourrait repartir à zéro, faire le bien. 592 00:40:00,240 --> 00:40:02,000 Je dois être fatiguée. 593 00:40:03,960 --> 00:40:05,520 J'ai failli céder. 594 00:40:05,920 --> 00:40:09,840 On pourrait partir n'importe où. Avec vous, je ferais le bien. 595 00:40:10,600 --> 00:40:11,480 Avec moi ? 596 00:40:13,640 --> 00:40:15,400 ll faudra m'en convaincre. 597 00:41:20,640 --> 00:41:21,640 Laissez-moi faire. 598 00:41:22,320 --> 00:41:24,680 Ce serait risqué de vous laisser cette arme. 599 00:41:25,480 --> 00:41:27,440 Mais par curiosité féminine, 600 00:41:27,920 --> 00:41:31,680 - vous allez m'écouter avant de tirer. - Ce serait un miracle. 601 00:41:32,680 --> 00:41:36,200 M. Cullis approche. Il vous suspecte d'avoir volé un butin 602 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 chez un truand nommé Eastman. 603 00:41:39,640 --> 00:41:40,480 Et alors ? 604 00:41:40,800 --> 00:41:44,400 Cullis va éviter toute enquête en vous envoyant à la morgue. 605 00:41:45,440 --> 00:41:47,520 ll pense que vous avez volé le butin 606 00:41:48,000 --> 00:41:49,880 pour l'incriminer avec des numéros. 607 00:41:50,640 --> 00:41:52,080 Pourquoi me dire tout ça ? 608 00:41:52,480 --> 00:41:54,000 Parce que... 609 00:41:55,200 --> 00:41:56,440 Parce que je vous aime. 610 00:41:56,840 --> 00:41:59,120 Mais ne compliquons rien, je suis superficiel. 611 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 J'aime aussi les lucioles 612 00:42:01,840 --> 00:42:04,240 les oiseaux moqueurs et les couchers de soleil. 613 00:42:04,800 --> 00:42:07,600 Mais il y a plus excitant qu'un coucher de soleil. 614 00:42:08,240 --> 00:42:09,880 Je vous déteste profondément. 615 00:42:10,320 --> 00:42:13,080 - Vous m'aimez beaucoup. - Pourquoi vous aimerais-je ? 616 00:42:14,000 --> 00:42:15,960 Voici la plus grande énigme. 617 00:42:16,440 --> 00:42:20,720 C'est la clé de notre Histoire de la littérature et même de la chimie. 618 00:42:21,520 --> 00:42:23,040 Un homme et une femme... 619 00:42:24,360 --> 00:42:25,240 Le Saint ! 620 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 La police vous attend. 621 00:42:27,400 --> 00:42:30,080 - Il n'était pas loin. - Vous perdez du temps. 622 00:42:31,080 --> 00:42:33,600 Vous n'avez pas perdu de temps, pour mon coquard. 623 00:42:34,160 --> 00:42:37,200 Se faire passer pour un flic et abuser d'un citoyen... 624 00:42:37,840 --> 00:42:39,760 Vous auriez dû finir le travail 625 00:42:40,240 --> 00:42:43,640 parce que je vous promets que je vais vous étaler... 626 00:42:44,320 --> 00:42:45,040 Pas question. 627 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Vous êtes avec les flics ? 628 00:42:47,560 --> 00:42:49,800 Sûrement pas. Je n'écoute pas son baratin. 629 00:42:50,560 --> 00:42:53,240 Racontez-leur. J'adorerais vous entendre. 630 00:42:53,840 --> 00:42:56,760 - Cullis arriverait ici. - Cullis n'a aucune preuve. 631 00:42:57,560 --> 00:42:59,920 Vous n'avez pas touché à l'argent d'Eastman ? 632 00:43:00,440 --> 00:43:01,400 Jamais. 633 00:43:02,040 --> 00:43:03,560 ll veut me faire accuser. 634 00:43:03,960 --> 00:43:05,800 Laissez-moi m'occuper de lui. 635 00:43:07,680 --> 00:43:11,000 Si par miracle vous dites vrai, je vous en suis reconnaissante. 636 00:43:12,080 --> 00:43:14,160 Quant à vous, attendez mes ordres. 637 00:43:14,680 --> 00:43:15,720 C'est compris ? 638 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Qu'y a-t-il ? 639 00:43:34,160 --> 00:43:35,160 C'est Cullis. 640 00:43:42,560 --> 00:43:44,200 ll a raison, Cullis arrive. 641 00:43:47,560 --> 00:43:49,800 - J'ai compris. - Tirez, et c'est la prison. 642 00:43:50,600 --> 00:43:53,280 Peu importe. Ils pensent que j'ai volé l'argent. 643 00:43:54,240 --> 00:43:55,080 Vous allez payer, 644 00:43:55,440 --> 00:43:56,440 immédiatement ! 645 00:44:05,480 --> 00:44:07,080 Je vais vous sortir de là. 646 00:44:08,120 --> 00:44:08,840 Si j'y arrive. 647 00:44:18,640 --> 00:44:21,360 Pas de questions. Aidez-nous en retenant Cullis. 648 00:44:21,920 --> 00:44:22,840 Elle a tué Donnell. 649 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 En fuyant, vous aggravez son cas. 650 00:44:25,680 --> 00:44:27,000 ll y avait des témoins. 651 00:44:27,400 --> 00:44:28,720 Et ils veulent partir. 652 00:44:29,120 --> 00:44:29,880 Voici l'arme. 653 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Filons. 654 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Enfoncez la porte. 655 00:44:35,320 --> 00:44:36,040 Allez. 656 00:45:04,320 --> 00:45:05,240 Voici Breck. 657 00:45:05,600 --> 00:45:08,480 Votre dévouement va vous coûter cher. 658 00:45:09,480 --> 00:45:13,280 Des billets volés à Martin Eastman seraient dans cette maison. 659 00:45:14,360 --> 00:45:15,400 Vous faites erreur. 660 00:45:16,440 --> 00:45:19,120 Elle est sortie par derrière. Ils m'ont surpris. 661 00:45:19,960 --> 00:45:21,640 J'envoie leur signalement ? 662 00:45:22,080 --> 00:45:22,960 Pas encore. 663 00:45:23,320 --> 00:45:26,280 M. Cullis a raison. Vous risquez la diffamation. 664 00:45:27,320 --> 00:45:29,040 Val n'a jamais vu cet argent. 665 00:45:29,520 --> 00:45:30,840 Alors où est Donnell ? 666 00:45:32,520 --> 00:45:34,040 À l'étage. Je l'ai tué. 667 00:45:35,280 --> 00:45:36,360 Légitime défense. 668 00:45:40,200 --> 00:45:40,960 Emmenez-le. 669 00:45:41,600 --> 00:45:42,880 Je vais voir en haut. 670 00:45:44,200 --> 00:45:45,720 Où est Simon Templar ? 671 00:45:46,160 --> 00:45:47,960 ll s'est enfui avec Travers. 672 00:45:49,080 --> 00:45:50,320 Pas seulement avec elle. 673 00:45:50,720 --> 00:45:53,440 ll a aussi 80 000 dollars volés à Eastman. 674 00:45:55,000 --> 00:45:55,720 Quoi ? 675 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 Je l'ai vu avec l'argent. 676 00:45:58,640 --> 00:46:01,600 Désolé, M. Cullis. C'est moi qui me suis trompé. 677 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 J'envoie leur signalement. 678 00:46:07,600 --> 00:46:09,680 Ce type me rend singe. 679 00:46:11,960 --> 00:46:13,280 Complètement singe. 680 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 ll était chouette, dans un sens. 681 00:46:17,560 --> 00:46:21,440 Je me suis laissé prendre à son jeu, mais il ne m'a pas baladé. 682 00:46:22,200 --> 00:46:24,160 - J'ai ma théorie. - Encore une ? 683 00:46:24,640 --> 00:46:28,440 Le cerveau à qui Travers téléphonait, c'était le Saint. 684 00:46:29,160 --> 00:46:29,880 Waldeman ? 685 00:46:30,640 --> 00:46:32,440 Appelez-le comme vous voudrez. 686 00:46:33,400 --> 00:46:36,640 C'est pour ça que vous avez agi sans le signaler au Q.G. ? 687 00:46:37,320 --> 00:46:39,800 Avec le Saint dans les parages, c'était inutile. 688 00:46:40,320 --> 00:46:41,800 C'est vous qui aviez raison. 689 00:46:42,200 --> 00:46:45,680 ll fallait être idiot pour garder chez soi une telle somme. 690 00:46:47,600 --> 00:46:49,320 Tel est mon privilège. 691 00:46:49,760 --> 00:46:53,000 M. Cullis et moi viendrons chez vous demain matin. 692 00:46:53,640 --> 00:46:57,800 Vous arriverez après la bataille. Je ne vous félicite pas. 693 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 Qu'avez-vous appris de Breck ? 694 00:47:03,120 --> 00:47:06,080 C'est l'avocat qui s'est associé à Val Travers. 695 00:47:06,680 --> 00:47:09,360 ll lui en veut d'être partie avec le Saint. 696 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 ll a voulu la protéger. 697 00:47:12,680 --> 00:47:15,640 Exact. À présent, il refuse de signer ses aveux. 698 00:47:16,840 --> 00:47:19,240 Avec du temps, je pourrais le faire parler. 699 00:47:21,720 --> 00:47:22,920 Laissons-le à Cullis. 700 00:47:23,320 --> 00:47:25,120 En attendant, je rentre. 701 00:47:25,600 --> 00:47:27,320 Tant pis si je ne dors pas. 702 00:47:34,840 --> 00:47:35,800 Bonjour, Monsieur. 703 00:47:38,640 --> 00:47:41,520 J'ai servi le café au monsieur qui vient déjeuner. 704 00:47:42,120 --> 00:47:43,000 Quel monsieur ? 705 00:47:43,320 --> 00:47:45,800 Un vrai gentleman, avec beaucoup d'esprit. 706 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 C'est un des invités d'hier soir ? 707 00:47:48,720 --> 00:47:49,680 Quels invités ? 708 00:47:50,040 --> 00:47:52,120 Vous ne vous rappelez pas ? 709 00:47:52,920 --> 00:47:53,920 Appelez la police. 710 00:47:55,000 --> 00:47:57,240 Laissez tomber la police, Throckmorton. 711 00:47:57,760 --> 00:47:58,800 Je m'appelle Brown. 712 00:47:59,160 --> 00:48:00,600 Je préfère Throckmorton. 713 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 Sortez d'ici, Brown. 714 00:48:05,760 --> 00:48:07,920 - Comment êtes-vous entré ? - Par l'entrée. 715 00:48:08,440 --> 00:48:10,920 Un criminel retourne toujours sur les lieux du crime. 716 00:48:11,480 --> 00:48:12,360 Que voulez-vous ? 717 00:48:12,680 --> 00:48:15,240 Un petit déjeuner. Vous vous joignez à moi ? 718 00:48:16,680 --> 00:48:17,640 Venez. 719 00:48:34,360 --> 00:48:35,480 Ne vous arrêtez pas. 720 00:48:38,680 --> 00:48:41,240 - Bonjour. Bien dormi ? - Quelle belle matinée. 721 00:48:41,800 --> 00:48:43,640 La pire de toute ma vie. 722 00:48:44,120 --> 00:48:46,160 Et vous n'avez encore rien vu. 723 00:48:47,120 --> 00:48:48,320 Pas un bruit. 724 00:48:54,440 --> 00:48:55,680 - M. Eastman est là ? - Oui. 725 00:48:56,040 --> 00:48:57,880 Annoncez Cullis et Webster. 726 00:48:58,320 --> 00:48:59,040 La police. 727 00:48:59,360 --> 00:49:01,000 Compris, Monsieur. 728 00:49:01,760 --> 00:49:03,160 Veuillez vous asseoir. 729 00:49:06,440 --> 00:49:10,400 Allez accueillir vos invités mais pas d'indiscrétions. 730 00:49:11,160 --> 00:49:13,360 Je vous surveille de très près. 731 00:49:14,320 --> 00:49:15,240 Allez-y. 732 00:49:20,440 --> 00:49:22,080 M. Cullis et la police sont là. 733 00:49:22,520 --> 00:49:23,840 Vous pouvez disposer. 734 00:49:26,240 --> 00:49:27,360 Bonjour, Martin. 735 00:49:27,720 --> 00:49:30,880 Toujours rien. On les a cherchés partout. 736 00:49:31,520 --> 00:49:32,920 lls ont disparu. 737 00:49:34,440 --> 00:49:35,160 Qu'y a-t-il ? 738 00:49:36,920 --> 00:49:37,680 Rien. 739 00:49:38,000 --> 00:49:40,480 Je suis sous le choc de cette perte. 740 00:49:41,040 --> 00:49:43,440 - Montrez-nous le coffre. - Pour quoi faire ? 741 00:49:43,960 --> 00:49:45,960 C'est la procédure habituelle. 742 00:49:46,440 --> 00:49:48,520 D'accord. Il est ici. 743 00:49:49,320 --> 00:49:52,680 Rien n'a bougé. La commode est à sa place. 744 00:49:53,760 --> 00:49:54,560 Le voici. 745 00:49:54,880 --> 00:49:55,760 On l'a forcé ? 746 00:49:56,480 --> 00:49:57,200 Non. 747 00:49:57,520 --> 00:49:59,480 La personne qui a fait le coup 748 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 connaissait la combinaison. 749 00:50:07,440 --> 00:50:08,280 Mais... 750 00:50:11,560 --> 00:50:12,480 Le voici ! 751 00:50:13,120 --> 00:50:14,920 C'est l'argent volé ? 752 00:50:16,200 --> 00:50:18,000 Vous allez devoir vous expliquer. 753 00:50:19,080 --> 00:50:22,080 On ne croit plus les idiots qui crient au loup. 754 00:50:23,440 --> 00:50:24,640 Parlez ! 755 00:50:25,960 --> 00:50:28,040 L'argent a été volé hier soir. 756 00:50:28,920 --> 00:50:30,800 ll a tiré, j'ai répliqué. 757 00:50:31,240 --> 00:50:33,040 On voit l'impact de la balle. 758 00:50:39,600 --> 00:50:42,000 J'en ai assez, de votre numéro. 759 00:50:42,880 --> 00:50:45,360 Je ne mens pas. Pourquoi l'aurais-je fait ? 760 00:50:46,120 --> 00:50:50,000 Parce que certains inventent des vols pour échapper à la dette. 761 00:50:52,240 --> 00:50:54,360 Mais ça finit par leur coûter cher. 762 00:50:55,200 --> 00:50:56,560 Cullis, je... 763 00:51:00,880 --> 00:51:02,240 J'ai perdu mon temps. 764 00:51:02,640 --> 00:51:04,480 J'ai cru aux inepties de Fernack, 765 00:51:04,960 --> 00:51:07,240 comme quoi il avait vu le Saint avec l'argent. 766 00:51:10,720 --> 00:51:12,200 C'est bien un impact. 767 00:51:13,920 --> 00:51:17,200 Vous serez convoqué. Préparez bien votre version. 768 00:51:17,880 --> 00:51:18,880 Allons-y. 769 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 - Cullis... - Oui ? 770 00:51:24,240 --> 00:51:25,360 Je peux... 771 00:51:26,960 --> 00:51:28,200 Je n'ai rien à dire. 772 00:51:29,920 --> 00:51:31,720 Vous n'aurez jamais rien à dire. 773 00:51:38,200 --> 00:51:41,040 Félicitations, vous avez été très sage. 774 00:51:41,640 --> 00:51:44,320 Vous avez remis l'argent pour tromper Cullis. 775 00:51:44,960 --> 00:51:46,120 Vous aviez tout prévu. 776 00:51:46,480 --> 00:51:48,080 lnutile de me flatter. 777 00:51:48,520 --> 00:51:51,160 Webster n'a pas encore tiqué sur la liasse, 778 00:51:52,040 --> 00:51:54,480 mais ce sera réglé Iors de votre assignation. 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,840 Je suis fini, vous le saviez. 780 00:51:57,280 --> 00:51:58,520 Ce n'est que justice. 781 00:51:58,880 --> 00:52:01,200 - Qu'est-il arrivé à mon père ? - Aucune idée. 782 00:52:02,200 --> 00:52:04,000 Je ne dirai rien à personne. 783 00:52:04,440 --> 00:52:06,400 Ne nous tenez pas en haleine, 784 00:52:06,880 --> 00:52:08,680 vous pourriez le payer cher. 785 00:52:09,120 --> 00:52:10,880 Soit vous parlez, soit... 786 00:52:11,760 --> 00:52:13,200 Le téléphone marche ? 787 00:52:13,960 --> 00:52:17,120 Je sais tout faire. Je sais même... réparer. 788 00:52:18,040 --> 00:52:19,240 Tu es bien aimable. 789 00:52:19,600 --> 00:52:22,080 Le téléphone est une des inventions 790 00:52:22,640 --> 00:52:24,680 les plus diablement efficaces. 791 00:52:25,640 --> 00:52:26,520 Passez-moi la police. 792 00:52:26,840 --> 00:52:29,400 - Si vous parlez, on vous sauve. - Non. 793 00:52:30,880 --> 00:52:31,800 lci le Saint. 794 00:52:32,160 --> 00:52:34,400 Restez calme. Je suis chez Eastman. 795 00:52:34,960 --> 00:52:36,280 Envoyez le coroner. 796 00:52:37,280 --> 00:52:39,560 Sauf si M. Eastman dévoile la vérité... 797 00:52:43,680 --> 00:52:47,000 Je suggère un coroner parce que s'il reste chez lui, 798 00:52:47,640 --> 00:52:49,160 il va mourir d'hypertension. 799 00:52:50,240 --> 00:52:51,160 Et s'il sort 800 00:52:51,560 --> 00:52:53,440 on aura bien besoin d'un coroner. 801 00:52:55,240 --> 00:52:56,160 Ne sortez pas ! 802 00:53:02,240 --> 00:53:03,840 Bulletin spécial : 803 00:53:04,280 --> 00:53:06,440 M. Eastman vient de nous quitter. 804 00:53:26,080 --> 00:53:28,120 - Nous y sommes. - Pas d'embrouilles. 805 00:53:28,600 --> 00:53:31,480 Valérie voici le grand inspecteur Fernack. 806 00:53:32,080 --> 00:53:35,760 Aucun autre policier n'aurait deviné que j'allais rentrer chez moi. 807 00:53:36,480 --> 00:53:38,240 Je connais votre toupet. 808 00:53:38,680 --> 00:53:41,400 Je me suis assuré que vous viendriez seul. 809 00:53:42,000 --> 00:53:43,640 Vous pouvez ranger cette arme. 810 00:53:44,080 --> 00:53:44,800 L'argent. 811 00:53:45,120 --> 00:53:46,400 Avec plaisir. 812 00:53:46,800 --> 00:53:50,480 - Ne le perdez pas, il servira encore. - Pas en prison. 813 00:53:51,760 --> 00:53:53,560 Le dîner demandé est prêt. 814 00:53:54,040 --> 00:53:54,920 Bien ! J'ai faim. 815 00:53:55,240 --> 00:53:56,640 EURa ne durera pas. 816 00:53:57,040 --> 00:53:58,840 ll ne nous laissera pas manger. 817 00:53:59,280 --> 00:54:02,360 ll n'a pas de coeur, et je doute qu'il ait un estomac. 818 00:54:03,000 --> 00:54:04,520 Ce ne serait pas raisonnable. 819 00:54:04,960 --> 00:54:05,880 Allez, servez-vous. 820 00:54:06,240 --> 00:54:08,640 Je n'ai pas eu d'appétit, vu les circonstances. 821 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 Mais le petit déjeuner est loin. 822 00:54:11,480 --> 00:54:12,200 Algernon ? 823 00:54:12,840 --> 00:54:13,640 J'arrive. 824 00:54:15,080 --> 00:54:16,640 Tu as consulté son régime ? 825 00:54:17,080 --> 00:54:20,040 Si ça se passe comme ça, je vous mets au trou ! 826 00:54:20,640 --> 00:54:22,720 - Que voulez-vous ? - La même chose. 827 00:54:23,240 --> 00:54:24,480 Que le festin commence ! 828 00:54:24,880 --> 00:54:27,040 Oui, Monsieur. Il y aura de quoi faire. 829 00:54:31,960 --> 00:54:33,520 Un autre café, Henry ? 830 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 Oui, avec plaisir. 831 00:54:39,200 --> 00:54:40,000 Merci. 832 00:54:40,960 --> 00:54:42,720 Ah, la femme au foyer... 833 00:54:43,160 --> 00:54:45,560 Je voudrais vous peindre en train de coudre. 834 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 - Ou de me maquiller ? - Non. 835 00:54:47,720 --> 00:54:50,040 Vous êtes typiquement américaine. 836 00:54:50,560 --> 00:54:52,440 Parce que je recouds un bouton ? 837 00:54:53,240 --> 00:54:55,080 Non, un impact de balle. 838 00:55:03,560 --> 00:55:05,120 Vous me le recoudrez ? 839 00:55:07,560 --> 00:55:08,560 De quand date-t-il ? 840 00:55:08,920 --> 00:55:10,800 Vous pensiez avoir tué Donnell ? 841 00:55:11,280 --> 00:55:14,360 Désolé, mais vous l'avez manqué de presque 5 mètres. 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 C'est moi qui l'ai eu, à travers ma poche. 843 00:55:19,840 --> 00:55:21,680 J'ai bien fait d'attendre. 844 00:55:22,160 --> 00:55:24,440 Même Breck a essayé de la couvrir. 845 00:55:24,960 --> 00:55:25,800 Pas surprenant. 846 00:55:26,120 --> 00:55:28,480 Je savais qu'ici, j'obtiendrais des tuyaux. 847 00:55:29,000 --> 00:55:30,240 Je vous emmène. 848 00:55:30,600 --> 00:55:31,960 Ma veste et mon chapeau ! 849 00:55:32,360 --> 00:55:34,920 Dites-moi... Ce homard était frais ? 850 00:55:35,480 --> 00:55:38,720 De premier choix, mais votre régime vous l'interdisait. 851 00:55:39,360 --> 00:55:41,600 Je sais. Apportez-moi de l'eau gazeuse. 852 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Très bien. 853 00:55:47,240 --> 00:55:50,080 Vous avez tué Donnell en sachant que Breck s'accuserait. 854 00:55:50,680 --> 00:55:52,200 C'était pour vous sortir de là. 855 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 Vous êtes malin mais Allan est honnête. 856 00:55:55,080 --> 00:55:57,880 C'est facile d'être romantique, moins d'être loyal. 857 00:55:58,520 --> 00:56:00,800 Je crois que vous l'aimez bien, Breck. 858 00:56:01,320 --> 00:56:02,640 J'irais même jusqu'à dire 859 00:56:03,080 --> 00:56:03,920 que vous l'aimez. 860 00:56:04,240 --> 00:56:06,640 Peut-être. La comparaison est vite faite... 861 00:56:07,160 --> 00:56:10,280 Vous agissez pour l'aventure. Il agit pour moi. 862 00:56:11,320 --> 00:56:12,240 J'ai mes excuses. 863 00:56:13,400 --> 00:56:15,800 Vous regarder, vous toucher, penser à vous... 864 00:56:17,040 --> 00:56:19,280 ll y en a tellement peu comme vous. 865 00:56:19,800 --> 00:56:22,920 N'oubliez pas, quoi que vous pensiez de moi, 866 00:56:23,560 --> 00:56:24,480 je vous aiderai. 867 00:56:25,760 --> 00:56:27,680 Fernack vous aidera aussi. 868 00:56:29,120 --> 00:56:31,360 Cette fois, vous faites fausse route. 869 00:56:31,880 --> 00:56:33,680 Je vous emmène fissa au Q.G. 870 00:56:34,120 --> 00:56:36,280 Vous croyez que je suis venu vous voir 871 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 pour me faire jeter en prison ? 872 00:56:39,600 --> 00:56:41,560 Je suis à New York pour m'assurer 873 00:56:42,040 --> 00:56:44,120 que vous n'allez pas manquer votre chance. 874 00:56:44,640 --> 00:56:47,360 Ecoutez-moi bien... Dans exactement 3 heures 875 00:56:47,960 --> 00:56:51,200 venez à l'entrée de service de l'appartement de Cullis. 876 00:56:51,880 --> 00:56:53,840 Non, je vous emmène tout de suite. 877 00:56:55,880 --> 00:56:56,680 lmmédiatement. 878 00:56:57,000 --> 00:56:58,920 Vous n'avez pas l'air bien. 879 00:56:59,400 --> 00:57:00,520 Je me sens mal. 880 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 Asseyez-vous quelques instants. 881 00:57:04,120 --> 00:57:05,760 Vous avez assez mangé ? 882 00:57:07,280 --> 00:57:09,440 Vous revoulez un peu de glace ? 883 00:57:09,960 --> 00:57:11,560 Un peu de homard ? 884 00:57:13,040 --> 00:57:14,560 Ou un bon gros cigare ? 885 00:57:15,040 --> 00:57:15,880 Oh non... 886 00:57:17,680 --> 00:57:19,800 Voilà... Détendez-vous. 887 00:57:21,440 --> 00:57:23,120 On va s'occuper de vous. 888 00:57:44,160 --> 00:57:45,400 M. Fernack ? 889 00:57:47,560 --> 00:57:50,320 M. Templar m'a dit de vous réveiller à 20 h 30. 890 00:57:50,920 --> 00:57:53,000 - Ils sont partis ? - Oui. Disparus. 891 00:57:53,520 --> 00:57:55,920 - Et l'argent ? - Disparu aussi. 892 00:57:56,440 --> 00:57:57,920 Encore un mot... 893 00:57:58,440 --> 00:58:01,440 Vous avez encore Ie temps d'arriver chez CuIIis. 894 00:58:02,080 --> 00:58:05,720 Mais faites-nous confiance ou rester à jamais accroupi ! 895 00:58:07,760 --> 00:58:08,800 Cher M. CuIIis 896 00:58:09,160 --> 00:58:12,280 nous avons récupéré nos fonds dans Ie coffre d'Eastman. 897 00:58:12,920 --> 00:58:15,400 MIIe Travers viendra à 21h avec I'argent, 898 00:58:15,960 --> 00:58:17,720 mais iI faudra Ie mériter. 899 00:58:34,520 --> 00:58:36,040 - Mlle Travers ? - Oui. 900 00:58:40,480 --> 00:58:42,440 - Bonsoir, Mlle Travers. - Bonsoir. 901 00:58:45,600 --> 00:58:48,840 C'est un plaisir, mais vous êtes là pour affaires. 902 00:58:49,480 --> 00:58:52,800 Vous m'achèteriez des informations pour blanchir votre nom ? 903 00:58:53,480 --> 00:58:54,840 C'est exact, M. Cullis. 904 00:58:56,320 --> 00:58:58,320 Mais pas comme ça. J'ai l'argent, 905 00:58:58,800 --> 00:59:02,040 mais le Saint m'a dit de le jeter si vous devenez impatient. 906 00:59:07,680 --> 00:59:08,600 Parlons. 907 00:59:09,000 --> 00:59:09,720 Bien. 908 00:59:11,400 --> 00:59:12,360 Je peux éteindre ? 909 00:59:13,000 --> 00:59:14,440 Allez-y. 910 00:59:16,720 --> 00:59:19,320 Je préfère être franc. 911 00:59:19,880 --> 00:59:21,680 J'ai dissimulé l'argent volé 912 00:59:22,160 --> 00:59:23,680 dans le coffre de votre père. 913 00:59:24,080 --> 00:59:26,640 - Un simple tour de passe-passe. - Continuez. 914 00:59:28,360 --> 00:59:32,680 C'est moi qui ai appelé Waldeman avec le téléphone de votre père. 915 00:59:33,480 --> 00:59:34,280 C'est tout le génie 916 00:59:34,640 --> 00:59:35,880 de cette opération. 917 00:59:36,280 --> 00:59:37,720 Waldeman, c'est Eastman ? 918 00:59:38,320 --> 00:59:39,240 Certainement pas. 919 00:59:39,640 --> 00:59:42,080 Eastman était une couverture mais quel idiot... 920 00:59:44,040 --> 00:59:45,240 Complètement idiot. 921 00:59:47,600 --> 00:59:50,480 Voilà pourquoi M. Waldeman s'est débarrassé de lui. 922 00:59:51,640 --> 00:59:52,600 C'est tout... 923 00:59:52,960 --> 00:59:56,000 Sauf que je ne voudrais pas que ça se sache. 924 00:59:57,000 --> 00:59:58,760 Ce qui suit va vous intéresser... 925 00:59:59,240 --> 01:00:00,680 J'ai interrogé Breck. 926 01:00:01,080 --> 01:00:03,560 Je voulais qu'il me parle de vous et du Saint. 927 01:00:07,040 --> 01:00:10,960 ll était déçu de s'être sacrifié pour une romance à 80 000 dollars. 928 01:00:14,400 --> 01:00:17,680 ll a dit qu'il vous traquerait tous les deux. 929 01:00:18,360 --> 01:00:20,240 ll n'aura pas à le faire. 930 01:00:20,720 --> 01:00:24,120 Votre ami le Saint va arriver par la porte de derrière. 931 01:00:26,680 --> 01:00:28,480 Nous avons déverrouillé les portes. 932 01:00:30,320 --> 01:00:33,240 Personne ne me reprochera d'avoir Iajssé fiIer Breck. 933 01:00:34,880 --> 01:00:38,840 S'iI tue deux personnes ici, ça prouvera qu'iI était prêt à tout. 934 01:00:40,600 --> 01:00:41,440 Allons-y. 935 01:01:12,320 --> 01:01:13,440 Attention, Fernack ! 936 01:01:21,320 --> 01:01:22,720 Donnez-moi cette clé ! 937 01:01:25,080 --> 01:01:25,800 La clé ! 938 01:01:36,680 --> 01:01:38,840 Plus besoin de signer d'aveux. 939 01:01:40,440 --> 01:01:41,400 Par ici. 940 01:01:42,760 --> 01:01:43,560 Commissaire... 941 01:01:43,880 --> 01:01:46,680 Sachez qu'on a placé un micro pendant votre absence. 942 01:01:49,960 --> 01:01:52,880 N'importe quel flic comprendra que je l'ai baratinée. 943 01:01:53,480 --> 01:01:55,360 C'était pour attirer le Saint. 944 01:01:56,080 --> 01:01:57,360 J'ai fait coup double. 945 01:01:57,720 --> 01:02:00,080 Figurez-vous que le Saint travaille pour moi 946 01:02:00,640 --> 01:02:01,760 depuis le début. 947 01:02:02,120 --> 01:02:04,880 Tout ce qu'il a fait ici, je l'ai supervisé. 948 01:02:05,760 --> 01:02:07,040 Montrez-nous l'argent. 949 01:02:12,920 --> 01:02:14,400 Voici le butin. 950 01:02:14,800 --> 01:02:16,360 Votre ami ne pouvait plus viser. 951 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 J'ai trouvé ces lunettes sur le champ de tir d'Eastman. 952 01:02:22,560 --> 01:02:23,600 C'est à Allan Breck. 953 01:02:24,400 --> 01:02:26,960 Exact. Je l'ai libéré hier soir 954 01:02:27,560 --> 01:02:29,680 mais il ne pouvait pas vivre sans vous. 955 01:02:30,200 --> 01:02:31,240 Vous parlez de Breck ? 956 01:02:32,640 --> 01:02:34,320 Vous pouvez l'appeler Waldeman. 957 01:02:35,680 --> 01:02:38,040 - Voilà l'homme qui l'a eu. - Félicitations. 958 01:02:38,560 --> 01:02:41,440 Je vous l'avais dit. Vous êtes devenu un héros. 959 01:02:46,480 --> 01:02:48,200 Edition du jour ! 960 01:02:51,400 --> 01:02:52,480 Demain matin 961 01:02:52,840 --> 01:02:56,680 vous lirez l'article que vous attendiez. Le nom de votre père sera blanchi. 962 01:02:57,640 --> 01:02:59,960 Sa fille a beaucoup à se faire pardonner. 963 01:03:00,480 --> 01:03:01,800 ll me faudra du temps. 964 01:03:02,160 --> 01:03:05,240 J'ai beaucoup de mauvais souvenirs... Et beaucoup de bons. 965 01:03:06,200 --> 01:03:09,840 M. Templar, auriez-vous besoin d'un assistant ? 966 01:03:10,560 --> 01:03:12,080 Non... Désolé, Zipper. 967 01:03:12,480 --> 01:03:15,240 - On voyage plus vite... - En voyageant seul. 968 01:03:17,160 --> 01:03:18,280 Au revoir, le Saint. 969 01:03:23,720 --> 01:03:24,640 Au revoir, Val. 970 01:03:28,600 --> 01:03:30,520 J'ai jamais vu un flic pareil. 971 972